1
00:00:12,162 --> 00:00:13,522
Kilpatrick, você
precisa de um paramédico?

2
00:00:20,287 --> 00:00:21,403
Kilpatrick!

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,690
Abaixe-se! Nós temos
atiradores no telhado.

4
00:00:24,725 --> 00:00:27,859
Entre no rádio, Jefferson.
Precisamos de cobertura contra incêndio agora!

5
00:00:27,895 --> 00:00:29,623
Base de Whisky, esta
é o Fire Team Oscar.

6
00:00:29,647 --> 00:00:30,912
Abaixe a cabeça, fuzileiro naval!

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,531
Solicite missão de fogo.

8
00:00:32,566 --> 00:00:35,283
<i>Kilpatrick!</i>

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,756
Abaixe-se! Abaixe-se!

10
00:00:45,446 --> 00:00:46,446
Abaixe-se!

11
00:00:56,474 --> 00:00:57,754
Não!

12
00:01:01,128 --> 00:01:02,408
Kilpatrick!

13
00:02:02,256 --> 00:02:04,434
<i>Primeira Classe Privada
Jeff Kilpatrick...</i>

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,791
19.

15
00:02:06,827 --> 00:02:08,460
Um bom fuzileiro naval...

16
00:02:08,495 --> 00:02:11,629
experimentado apesar de sua
pouco tempo no Corpo de Fuzileiros Navais.

17
00:02:11,665 --> 00:02:14,466
Ele já estava em
Afeganistão seis meses

18
00:02:14,501 --> 00:02:18,248
quando ele foi cortado em um
tiroteio com insurgentes talibãs.

19
00:02:18,272 --> 00:02:20,138
Qualquer coisa incomum sobre
as circunstâncias, senhor?

20
00:02:20,174 --> 00:02:21,301
Nada que eu ache incomum.

21
00:02:21,325 --> 00:02:22,835
Ele levou a luta para o inimigo,

22
00:02:22,859 --> 00:02:24,304
comprou um tempo precioso para sua equipe

23
00:02:24,328 --> 00:02:25,805
enquanto esperavam por reforços.

24
00:02:25,829 --> 00:02:28,407
Se pegou mortalmente
ferido no processo.

25
00:02:28,431 --> 00:02:30,765
É trágico, senhor, mas eu
não vejo criminalidade.

26
00:02:30,800 --> 00:02:33,518
De acordo com sua empresa
comandante, Capitão Damon White,

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,687
PFC Kilpatrick
passei os três dias

28
00:02:35,722 --> 00:02:38,673
antes de sua morte no
aos cuidados de um psiquiatra da Marinha.

29
00:02:38,708 --> 00:02:40,086
O capitão parece pensar

30
00:02:40,110 --> 00:02:42,021
o psiquiatra
correu para o julgamento

31
00:02:42,045 --> 00:02:43,940
e liberado
Kilpatrick muito cedo.

32
00:02:43,964 --> 00:02:49,067
Ele está exigindo um
investigação do psiquiatra,

33
00:02:49,102 --> 00:02:50,318
Comandante Lucy Maron,

34
00:02:50,353 --> 00:02:52,298
Corpo Médico, Reserva Naval dos EUA.

35
00:02:52,322 --> 00:02:53,883
Eles suspeitam
negligência médica,

36
00:02:53,907 --> 00:02:54,923
Geral?

37
00:02:54,958 --> 00:02:56,770
Vocês dois devem conduzir
uma investigação JAGMAN

38
00:02:56,794 --> 00:02:58,671
para determinar se
existe alguma culpabilidade

39
00:02:58,695 --> 00:02:59,972
por parte do Comandante Maron.

40
00:02:59,996 --> 00:03:02,447
Todas as partes pertinentes
foram transportados

41
00:03:02,483 --> 00:03:03,815
do Afeganistão.

42
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
Senhor, isso é um pouco fora
nossa área de especialização.

43
00:03:06,887 --> 00:03:08,214
Ah, eu discordo, Coronel.

44
00:03:08,238 --> 00:03:11,640
Este lugar é o mais próximo
um asilo como sempre estive.

45
00:03:11,692 --> 00:03:15,827
A preocupação com isso desapareceu
o caminho até a cadeia de comando.

46
00:03:15,863 --> 00:03:18,230
Parece que temos muitos
profissionais de saúde mental

47
00:03:18,265 --> 00:03:21,066
em áreas de combate de
responsabilidade nos dias de hoje.

48
00:03:21,101 --> 00:03:22,300
Isto poderia abrir um precedente.

49
00:03:22,336 --> 00:03:23,802
eu começaria com os homens

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,550
que estavam com o PFC
Kilpatrick quando ele morreu.

51
00:03:26,574 --> 00:03:27,789
Isso é tudo.

52
00:03:27,841 --> 00:03:28,807
Senhor.

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,002
Sim, senhor.

54
00:03:34,882 --> 00:03:36,581
Estávamos em patrulha...

55
00:03:36,617 --> 00:03:39,851
quatro fuzileiros navais em uma estrada que
dirigia sete dias por semana.

56
00:03:39,887 --> 00:03:41,531
Chegamos aos arredores da cidade,

57
00:03:41,555 --> 00:03:43,332
e de repente estamos pegando fogo.

58
00:03:43,356 --> 00:03:44,801
É o mesmo grupo
que está operando

59
00:03:44,825 --> 00:03:46,335
fora de Jalalabad por semanas.

60
00:03:46,359 --> 00:03:48,092
Uma emboscada.

61
00:03:48,128 --> 00:03:49,895
Sim, senhor.

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,641
O inimigo está formado
nos telhados.

63
00:03:51,665 --> 00:03:52,942
Nós nos protegemos
atrás do nosso veículo.

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,044
Acontece bastante
todos os dias, Comandante.

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,168
Então, o que fez
este dia diferente?

66
00:03:57,203 --> 00:03:58,481
Durante o tiroteio,

67
00:03:58,505 --> 00:04:01,439
PFC Kilpatrick não conseguiu
permanecer em uma posição coberta

68
00:04:01,474 --> 00:04:03,386
até apoiar fogo
poderia ser fornecido.

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,509
Ele atacou os insurgentes

70
00:04:04,545 --> 00:04:06,027
e se abriu
ao fogo inimigo.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,879
Sim, senhor.

72
00:04:07,914 --> 00:04:09,747
Por que?

73
00:04:09,783 --> 00:04:10,927
Não sei, senhora.

74
00:04:10,951 --> 00:04:11,916
Ele estava ferido.

75
00:04:11,952 --> 00:04:13,796
Talvez isso tivesse
algo a ver com isso.

76
00:04:13,820 --> 00:04:15,920
Ele estava ferido? Quando?

77
00:04:15,956 --> 00:04:17,589
Não tenho certeza, senhora.

78
00:04:17,624 --> 00:04:21,025
Nosso veículo pegou fogo
antes que pudéssemos parar

79
00:04:21,061 --> 00:04:22,827
e comece a atirar de volta.

80
00:04:22,862 --> 00:04:24,496
Talvez ele tenha sido atingido de raspão logo no início.

81
00:04:24,531 --> 00:04:26,064
Ele recusou atendimento médico.

82
00:04:26,100 --> 00:04:28,578
Ele normalmente era alguém para
empurrar o envelope? Ele não era um

83
00:04:28,602 --> 00:04:30,246
cabeça quente, se isso for
o que você quer dizer, senhor.

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,436
Ele foi muito cuidadoso.

85
00:04:31,471 --> 00:04:33,499
Ele havia levado seu
treinando muito a sério.

86
00:04:33,523 --> 00:04:35,252
Algo o fez
esquecer o treinamento dele, cabo?

87
00:04:35,276 --> 00:04:37,709
<i>Alguém,</i> Coronel.

88
00:04:37,745 --> 00:04:39,772
De quem você está falando?

89
00:04:39,796 --> 00:04:42,158
Senhora, ele estava bem até
aquele psiquiatra o pegou.

90
00:04:42,182 --> 00:04:43,264
Comandante Maron?

91
00:04:43,299 --> 00:04:45,033
Sim, senhor.

92
00:04:45,068 --> 00:04:47,397
Ela estragou tudo.
Ele nunca foi o mesmo.

93
00:04:47,421 --> 00:04:49,270
O PFC Kilpatrick lhe contou isso?

94
00:04:49,305 --> 00:04:50,839
Ele não precisava, senhor.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,168
Eu poderia dizer que ele não estava certo.

96
00:04:52,192 --> 00:04:54,242
Cabo, você acabou de
perdeu um de seus homens.

97
00:04:54,277 --> 00:04:55,711
Eu sei que isso é difícil de aceitar.

98
00:04:55,746 --> 00:04:57,245
Você tem certeza que não está olhando

99
00:04:57,280 --> 00:04:59,264
para alguém colocar a culpa?

100
00:04:59,300 --> 00:05:03,234
Comandante, meu
camaradagem com PFC Kilpatrick

101
00:05:03,270 --> 00:05:06,371
não está influenciando meu
opinião do Comandante Maron.

102
00:05:06,407 --> 00:05:07,773
Ela é incompetente...

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,942
e ela pegou meu
Fuzileiro naval morto, senhor.

104
00:05:10,977 --> 00:05:12,994
Tudo bem, cabo.

105
00:05:13,029 --> 00:05:14,495
Isso é tudo.

106
00:05:14,531 --> 00:05:16,331
Senhor. Senhora.

107
00:05:17,684 --> 00:05:19,750
A ferida do cara está muito apertada.

108
00:05:19,786 --> 00:05:21,597
Comandante Maron
acabei de reportar a Norfolk.

109
00:05:21,621 --> 00:05:22,854
Ela deveria ser nossa próxima parada.

110
00:05:29,646 --> 00:05:33,381
Comandante Stefanopoulis...
Tenente Comandante Roberts.

111
00:05:33,417 --> 00:05:34,960
Eu estarei defendendo você
em sua corte marcial.

112
00:05:34,984 --> 00:05:36,264
Por favor, sente-se.

113
00:05:37,820 --> 00:05:38,964
Comandante, como seu conselheiro,

114
00:05:38,988 --> 00:05:40,699
Eu tenho que te contar
o caso contra você

115
00:05:40,723 --> 00:05:42,001
parece bastante simples.

116
00:05:42,025 --> 00:05:44,825
Eu sugiro que você
considere um apelo.

117
00:05:44,861 --> 00:05:46,478
Não é aceitável, Comandante.

118
00:05:48,264 --> 00:05:50,832
Respeitosamente, Comandante,
não temos defesa.

119
00:05:50,867 --> 00:05:52,879
Você foi ordenado a
desista do seu comando

120
00:05:52,903 --> 00:05:53,802
e você recusou.

121
00:05:53,837 --> 00:05:55,704
Eles tiveram que remover você à força

122
00:05:55,739 --> 00:05:56,749
do seu próprio navio.

123
00:05:56,773 --> 00:05:58,139
Nenhum argumento aqui.

124
00:05:58,174 --> 00:06:00,508
Concordamos que sou culpado como
inferno da violação de ordens.

125
00:06:00,544 --> 00:06:02,694
Eu não estou contestando
isso, comandante.

126
00:06:02,729 --> 00:06:06,364
Bem, agora estou confuso, senhor.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,932
Eu quero ir para a corte marcial

128
00:06:07,967 --> 00:06:10,001
para falar sobre o verdadeiro problema.

129
00:06:10,036 --> 00:06:11,419
Qual é?

130
00:06:11,455 --> 00:06:14,823
Nove dias atrás meu
fragata atingiu um cais.

131
00:06:14,875 --> 00:06:15,918
Você estava no congresso?

132
00:06:15,942 --> 00:06:17,409
Não, mas eu estava na ponte.

133
00:06:17,444 --> 00:06:20,579
Estávamos sendo conduzidos para
atracar pelo piloto portuário espanhol,

134
00:06:20,614 --> 00:06:23,014
conforme nosso acordo
com a autoridade portuária

135
00:06:23,049 --> 00:06:24,199
em Rota, Espanha.

136
00:06:24,234 --> 00:06:26,801
Depois do acidente, meu
comandante do grupo de ataque

137
00:06:26,836 --> 00:06:30,705
preencheu a papelada para iniciar um
procedimento de distanciamento por justa causa.

138
00:06:30,741 --> 00:06:32,652
Comandante, seu destacamento
por causa de processo

139
00:06:32,676 --> 00:06:34,520
não tem nada a ver com
violação de seus pedidos.

140
00:06:34,544 --> 00:06:36,077
Não é por isso que você está aqui.

141
00:06:36,113 --> 00:06:38,013
É exatamente por isso que estou aqui.

142
00:06:38,048 --> 00:06:40,048
Um DFC é um negócio fechado.

143
00:06:40,083 --> 00:06:41,149
Eu não posso lutar contra isso.

144
00:06:41,184 --> 00:06:43,518
Eu tive zero chance
para me defender

145
00:06:43,553 --> 00:06:45,753
pelo que aconteceu
naquele dia em Rota.

146
00:06:45,789 --> 00:06:49,024
É por isso que você se recusou a
desista do seu comando:

147
00:06:49,059 --> 00:06:50,675
para conseguir o seu dia no tribunal?

148
00:06:50,711 --> 00:06:52,927
Isso mesmo, Comandante.

149
00:06:52,962 --> 00:06:58,599
Bem, comandante, você percebe

150
00:06:58,635 --> 00:07:01,114
que você está olhando
dois anos de confinamento

151
00:07:01,138 --> 00:07:02,503
por desobedecer a uma ordem.

152
00:07:02,539 --> 00:07:04,372
Comandante, você não entende.

153
00:07:04,407 --> 00:07:07,241
Depois que eu comecei a andar
documentos, entrei em contato com a BUPERS.

154
00:07:07,277 --> 00:07:08,710
Eles não discutiriam isso.

155
00:07:08,762 --> 00:07:10,695
Tentei falar com meu CO.

156
00:07:10,731 --> 00:07:12,397
Ele não atendeu minha ligação.

157
00:07:12,433 --> 00:07:17,001
Sua carta dizia que a Marinha
havia perdido a confiança em mim.

158
00:07:17,037 --> 00:07:21,506
Após 18 anos de
serviço exemplar?

159
00:07:21,542 --> 00:07:25,126
Isso não teria acontecido
se eu fosse dez anos mais novo.

160
00:07:25,161 --> 00:07:26,728
Comandante, minha carreira

161
00:07:26,780 --> 00:07:28,413
já acabou; Eu sei que.

162
00:07:28,449 --> 00:07:30,615
Mas estou disposto a
confinamento de risco

163
00:07:30,651 --> 00:07:32,317
indo para a corte marcial

164
00:07:32,352 --> 00:07:34,635
porque quero que a Marinha saiba

165
00:07:34,671 --> 00:07:37,772
por que me recusei a deixar meu navio.

166
00:07:37,807 --> 00:07:39,857
<i>Você levará esta papelada</i>

167
00:07:39,892 --> 00:07:42,360
para a sala B no
final do corredor.

168
00:07:42,396 --> 00:07:45,063
A enfermeira de plantão irá
direcioná-lo de lá.

169
00:07:46,266 --> 00:07:48,033
Comandante Maron.

170
00:07:48,068 --> 00:07:49,467
Você tem um compromisso?

171
00:07:49,502 --> 00:07:51,002
Não somos pacientes, Comandante.

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,656
Estamos ocupados hoje,
Coronel, Comandante.

173
00:07:55,692 --> 00:07:56,703
Nós também, Comandante...

174
00:07:56,727 --> 00:07:57,904
Tentando determinar se você

175
00:07:57,928 --> 00:07:59,138
deveria comparecer à corte marcial

176
00:07:59,162 --> 00:08:01,682
pelas suas ações no Afeganistão.

177
00:08:02,298 --> 00:08:05,483
Estou ciente do meu
situação difícil, mas estou de plantão.

178
00:08:05,519 --> 00:08:06,946
O resultado de
esta investigação

179
00:08:06,970 --> 00:08:09,031
poderia afetar adversamente
sua carreira, Comandante.

180
00:08:09,055 --> 00:08:10,304
Eles precisam de mim aqui.

181
00:08:10,339 --> 00:08:12,335
Você não está na patrulha do sofá,

182
00:08:12,359 --> 00:08:13,720
Comandante; tudo que você é
fazer é papelada.

183
00:08:13,744 --> 00:08:14,854
Certamente, outra pessoa pode...

184
00:08:14,878 --> 00:08:17,278
Não há mais ninguém.

185
00:08:17,331 --> 00:08:20,332
Estamos acostumados com
objeto de uma investigação

186
00:08:20,367 --> 00:08:22,011
colocando algum tipo de defesa.

187
00:08:22,035 --> 00:08:23,017
Você tem um?

188
00:08:23,052 --> 00:08:25,486
Qual é o objetivo?

189
00:08:25,521 --> 00:08:28,022
A Marinha já tem
eu julgado e condenado.

190
00:08:28,058 --> 00:08:30,491
Você é um reservista, comandante.

191
00:08:30,526 --> 00:08:33,360
Há um ano você estava em
uma prática civil privada.

192
00:08:33,396 --> 00:08:36,147
O Afeganistão deve ter sido
um grande choque cultural para você.

193
00:08:36,183 --> 00:08:39,450
Eu estive na ativa,
Comandante, antes das reservas.

194
00:08:39,486 --> 00:08:41,886
Mas naquela época não éramos
vendo o tipo de casos

195
00:08:41,921 --> 00:08:43,154
Eu vi ali.

196
00:08:43,190 --> 00:08:44,873
Casos como o PFC Kilpatrick?

197
00:08:44,908 --> 00:08:46,741
Sim.

198
00:08:46,776 --> 00:08:48,204
Quais técnicas de avaliação

199
00:08:48,228 --> 00:08:51,162
foram usados para determinar
a aptidão do PFC para o serviço?

200
00:08:51,198 --> 00:08:54,499
O protocolo é baseado em
o que eles chamam de modelo BICEP.

201
00:08:54,534 --> 00:08:58,236
Brevidade, imediatismo, central
localização e proximidade.

202
00:08:58,271 --> 00:09:00,538
Eles chamam isso de "três
hots e um berço."

203
00:09:00,574 --> 00:09:02,523
Descanse em uma academia de ginástica.

204
00:09:02,558 --> 00:09:05,643
Os fuzileiros navais dormem
camas de verdade, coma comida quente,

205
00:09:05,679 --> 00:09:07,145
relaxe o quanto quiser

206
00:09:07,180 --> 00:09:10,364
enquanto eles sofrem
Observação 24 horas por dia.

207
00:09:10,400 --> 00:09:13,079
Quantos dias foi o PFC
Kilpatrick sob observação?

208
00:09:13,103 --> 00:09:14,747
Três. Nós os observamos.

209
00:09:14,771 --> 00:09:17,038
Se eles não mostrarem evidências
de problemas significativos,

210
00:09:17,073 --> 00:09:18,150
nós os mandamos de volta.

211
00:09:18,174 --> 00:09:19,306
Esse é o protocolo.

212
00:09:19,342 --> 00:09:21,386
O objetivo é levá-los
de volta às suas botas

213
00:09:21,410 --> 00:09:22,394
o mais rápido possível.

214
00:09:22,429 --> 00:09:24,312
Estejam eles prontos ou não.

215
00:09:24,347 --> 00:09:26,998
Olha, eu estava apenas fazendo
meu trabalho lá...

216
00:09:27,033 --> 00:09:29,066
Como estou tentando fazer aqui.

217
00:09:29,102 --> 00:09:30,262
Obrigado, Comandante.

218
00:09:30,286 --> 00:09:31,566
Entraremos em contato.

219
00:09:38,194 --> 00:09:40,328
Nossa enfermeira Ratched
é uma mulher encantadora.

220
00:09:40,363 --> 00:09:41,796
Dr.

221
00:09:41,832 --> 00:09:43,810
Você sabe o que eles
dizer sobre psiquiatras.

222
00:09:43,834 --> 00:09:45,767
Eles são seus melhores pacientes.

223
00:09:45,802 --> 00:09:49,270
Ainda assim, você pensaria
ela gostaria de falar conosco.

224
00:09:49,305 --> 00:09:51,451
Bem, ela também
em completa negação

225
00:09:51,475 --> 00:09:52,941
ou ela está morrendo de medo.

226
00:09:52,976 --> 00:09:56,344
Poupe-me da conversa psicológica.

227
00:09:56,379 --> 00:09:57,879
Você sabe, Kilpatrick

228
00:09:57,914 --> 00:10:00,715
paciente-psicoterapeuta
o privilégio morreu com ele.

229
00:10:00,750 --> 00:10:02,795
Seu médico
os registros ainda seriam

230
00:10:02,819 --> 00:10:05,219
no Destacamento da Frota
Hospital no Afeganistão.

231
00:10:05,254 --> 00:10:06,687
Incluindo Comandante
Notas de Maron

232
00:10:06,740 --> 00:10:07,872
em suas sessões.

233
00:10:07,907 --> 00:10:09,907
Se ela não falar,
seus registros irão.

234
00:10:09,943 --> 00:10:11,863
eu quero saber
o que ela está escondendo.

235
00:10:21,888 --> 00:10:23,616
<i>Parece que o Comandante Maron tinha</i>

236
00:10:23,640 --> 00:10:25,240
um grande número de casos.

237
00:10:25,275 --> 00:10:27,008
Ela estava vendo
pacientes a cada 45 minutos.

238
00:10:27,043 --> 00:10:30,945
Kilpatrick poderia ter
escorregou entre as rachaduras.

239
00:10:30,980 --> 00:10:31,946
Faz você se perguntar...

240
00:10:31,981 --> 00:10:33,792
São os fuzileiros navais
necessidade no país

241
00:10:33,816 --> 00:10:35,116
mais tratamento de saúde mental,

242
00:10:35,152 --> 00:10:37,046
ou são apenas mais
disposto a buscá-lo?

243
00:10:37,070 --> 00:10:38,147
Hmm, profecia autorrealizável.

244
00:10:38,171 --> 00:10:39,571
Você envia o suficiente
encolhe ali

245
00:10:39,606 --> 00:10:41,573
e cada soldado e
Marine vai pensar

246
00:10:41,608 --> 00:10:43,007
há algo
errado com ele.

247
00:10:43,043 --> 00:10:45,187
Não é tão fácil olhar
o inimigo nos olhos

248
00:10:45,211 --> 00:10:47,428
e puxe o gatilho,
Mac. Você e eu temos

249
00:10:47,464 --> 00:10:49,197
teve que tirar a vida de perto.

250
00:10:49,232 --> 00:10:50,297
Estamos bem.

251
00:10:52,753 --> 00:10:56,170
Talvez eu só possa
falo por mim mesmo.

252
00:10:59,209 --> 00:11:00,675
Eu direi isto:

253
00:11:00,710 --> 00:11:02,572
Kilpatrick é um cara
que precisava de ajuda.

254
00:11:02,596 --> 00:11:05,563
Ouça esta transcrição
de sua sessão de terapia.

255
00:11:05,599 --> 00:11:08,383
"Hoje nós encurralamos
três adolescentes afegãos..."

256
00:11:08,418 --> 00:11:12,219
Eles eram mensageiros
para o senhor da guerra local.

257
00:11:12,254 --> 00:11:16,190
Eu continuei esperando, rezando um
deles puxaria uma arma.

258
00:11:16,243 --> 00:11:18,109
Eu os chamei de hajjis, senhora

259
00:11:18,144 --> 00:11:19,877
O que você acha disso?

260
00:11:19,913 --> 00:11:24,181
Às vezes temos que
desumanizar o inimigo para fazer o nosso trabalho.

261
00:11:24,217 --> 00:11:31,155
Você está usando um insulto racial para colocar
distância emocional entre você e eles.

262
00:11:31,190 --> 00:11:33,307
Conte-me mais sobre a captura.

263
00:11:33,343 --> 00:11:36,110
Algum deles puxou armas?

264
00:11:36,145 --> 00:11:40,382
Sim, senhora. Nós tivemos
para tirar dois deles.

265
00:11:40,417 --> 00:11:44,318
Quando eu disparei minha arma
era como se eu pudesse voar.

266
00:11:47,290 --> 00:11:49,374
Eu me senti à prova de balas.

267
00:11:49,409 --> 00:11:52,826
"Quando a alta parou,
foi como se eu tivesse levado um soco no estômago.

268
00:11:52,862 --> 00:11:54,479
"Eu olhei para Hajji...

269
00:11:54,514 --> 00:11:57,232
<i>"Ele tinha a minha idade.</i>

270
00:11:57,267 --> 00:12:00,084
<i>"No início fiquei triste por ele.</i>

271
00:12:00,120 --> 00:12:02,637
<i>"Mas então eu notei
o relógio em sua mão.</i>

272
00:12:02,672 --> 00:12:03,871
<i>"Foi feito nos Estados Unidos.</i>

273
00:12:03,907 --> 00:12:05,468
<i>"Ele provavelmente pegou
foi de um fuzileiro naval morto.</i>

274
00:12:05,492 --> 00:12:08,476
<i>"Eu queria quebrar a cara dele
entrei, mas o cabo me impediu."</i>

275
00:12:08,511 --> 00:12:09,593
Não!

276
00:12:09,629 --> 00:12:10,862
Isto é mais do que apenas

277
00:12:10,897 --> 00:12:12,463
estresse de combate rotineiro, Mac.

278
00:12:12,498 --> 00:12:15,499
Ele não estava apenas tendo
problemas durante o dia também.

279
00:12:15,535 --> 00:12:17,468
Há uma litania
de seus pesadelos.

280
00:12:17,503 --> 00:12:20,004
"Vi hajji em meu
sonhei novamente ontem à noite..."

281
00:12:20,040 --> 00:12:24,441
eu queria caçá-lo
novamente, para persegui-lo.

282
00:12:24,477 --> 00:12:27,444
Ele continuou me perguntando
por que ele teve que morrer.

283
00:12:27,480 --> 00:12:32,684
E eu continuei dizendo a ele...
foi por causa do relógio.

284
00:12:32,719 --> 00:12:34,334
Você compartilhou alguma dessas coisas

285
00:12:34,370 --> 00:12:36,204
com os outros homens da sua unidade?

286
00:12:36,239 --> 00:12:37,772
De jeito nenhum.

287
00:12:37,807 --> 00:12:41,142
Se o tenente descobrir
o que está acontecendo dentro da minha cabeça

288
00:12:41,177 --> 00:12:43,477
ele vai relatar tudo
subir na cadeia de comando.

289
00:12:43,513 --> 00:12:47,949
O capitão não me deixa
faça mais missões de combate.

290
00:12:47,984 --> 00:12:50,401
Eu não sei se eu
poderia viver com isso.

291
00:12:50,437 --> 00:12:51,786
Neste ponto, Comandante Maron

292
00:12:51,821 --> 00:12:53,398
pergunta a ele o que
ele tem mais medo.

293
00:12:53,422 --> 00:12:55,990
Ele diz a ela: "Tenho medo de
o quanto eu gosto da pressa.

294
00:12:56,025 --> 00:12:58,003
"Temo que se a empresa
comandante me puxa

295
00:12:58,027 --> 00:13:00,694
fora de ação, eu nunca vou
sentir-se assim novamente."

296
00:13:00,730 --> 00:13:02,529
Isto é um jogo para ele.

297
00:13:02,565 --> 00:13:03,864
Ele é um caçador.

298
00:13:03,900 --> 00:13:06,334
O comandante de sua companhia
era o capitão Damon White.

299
00:13:06,369 --> 00:13:07,936
Eu diria que ele é nossa próxima parada.

300
00:13:07,971 --> 00:13:09,648
Você se importa de levá-lo
sozinho, Mac?

301
00:13:09,672 --> 00:13:11,334
Acho que posso saber onde conseguir

302
00:13:11,358 --> 00:13:13,675
um profissional imparcial
opinião sobre esses arquivos.

303
00:13:17,580 --> 00:13:19,279
Comandante Roberts.

304
00:13:19,315 --> 00:13:20,748
Tenente Tali Mayfield.

305
00:13:20,784 --> 00:13:22,249
Prazer em conhecê-lo.

306
00:13:22,285 --> 00:13:24,034
E você, tenente.

307
00:13:24,070 --> 00:13:26,754
Eu estarei processando
Comandante Stefanopoulis.

308
00:13:26,789 --> 00:13:29,051
Devo dizer que não sei muito

309
00:13:29,075 --> 00:13:31,075
sobre perda de
destacamentos de confiança.

310
00:13:31,110 --> 00:13:34,412
Você está tentando descobrir meu
estratégia de defesa, conselheiro?

311
00:13:34,447 --> 00:13:37,198
Se eu fosse, você
nunca saberei disso, senhor.

312
00:13:37,250 --> 00:13:40,885
Oh, excessivamente confiante,
hein, tenente?

313
00:13:40,921 --> 00:13:42,586
Autoconfiante, senhor.

314
00:13:42,622 --> 00:13:46,157
As pessoas estão sempre fazendo
esse erro sobre mim.

315
00:13:46,192 --> 00:13:47,858
Agora, sobre o caso...

316
00:13:49,445 --> 00:13:52,180
Bem, eu acho que é um
um pouco contraproducente

317
00:13:52,215 --> 00:13:54,399
que nestes tempos o serviço

318
00:13:54,434 --> 00:13:58,369
está destacando bons oficiais
para acidentes relativamente pequenos.

319
00:13:58,405 --> 00:14:00,121
Estes tempos, Comandante?

320
00:14:00,156 --> 00:14:02,256
O ser militar
espalhar tão fino,

321
00:14:02,292 --> 00:14:04,976
reservistas sendo
puxado para o serviço ativo.

322
00:14:05,011 --> 00:14:07,862
Mesmo assim, Comandante, o
melhor oficial é mercadoria danificada

323
00:14:07,898 --> 00:14:10,965
se seu próprio CO perdeu
fé em sua capacidade de desempenho.

324
00:14:11,001 --> 00:14:13,567
Há muito mais
oficiais superiores lá fora

325
00:14:13,620 --> 00:14:16,821
do que há comando
boletos para atribuí-los, senhor.

326
00:14:16,856 --> 00:14:18,756
É por isso que a maioria dos DFCs

327
00:14:18,791 --> 00:14:21,058
estão acontecendo com
os oficiais mais velhos.

328
00:14:21,094 --> 00:14:23,427
Você tem certeza que está
não apenas usando preconceito de idade

329
00:14:23,463 --> 00:14:26,163
como desculpa para defender
seu cliente, comandante?

330
00:14:26,198 --> 00:14:28,382
Seu cliente sabia disso

331
00:14:28,435 --> 00:14:30,145
desapego para
porque era uma possibilidade

332
00:14:30,169 --> 00:14:32,102
o dia em que ingressou na Marinha.

333
00:14:32,138 --> 00:14:35,418
Se a sua defesa é que o seu
cliente está enfrentando desapego por

334
00:14:35,442 --> 00:14:39,343
causa e é por isso que ele recusou
abandonar seu comando,

335
00:14:39,378 --> 00:14:40,812
você vai perder.

336
00:14:44,684 --> 00:14:46,511
Obrigado por me receber, Dr. Elgin.

337
00:14:46,535 --> 00:14:48,002
Prazer em fazê-lo, Comandante.

338
00:14:48,037 --> 00:14:49,070
Ferir.

339
00:14:49,105 --> 00:14:52,123
Comandante Parker
falou muito bem de você.

340
00:14:52,158 --> 00:14:55,526
Servir com Jordan é um
das minhas lembranças mais felizes.

341
00:14:55,561 --> 00:14:57,194
Abrindo um consultório particular

342
00:14:57,229 --> 00:14:59,596
era algo que ela e
Eu sempre falei sobre.

343
00:14:59,632 --> 00:15:03,634
Se ela ainda estivesse por perto,
seríamos parceiros nesta clínica.

344
00:15:03,670 --> 00:15:05,954
Bem, tenho certeza que ela
teria adorado isso aqui.

345
00:15:06,006 --> 00:15:07,683
Já faz um tempo
desde o seu assassinato,

346
00:15:07,707 --> 00:15:10,875
e ainda não consigo
acredite que isso aconteceu.

347
00:15:10,910 --> 00:15:13,711
Sinto falta dela, como tenho certeza que você também.

348
00:15:13,746 --> 00:15:16,230
Você já teve um
oportunidade de olhar

349
00:15:16,266 --> 00:15:18,376
no PFC Kilpatrick
arquivos de sessão?

350
00:15:18,400 --> 00:15:20,551
Eu fiz.

351
00:15:20,586 --> 00:15:24,088
Ele não deveria estar
em qualquer lugar perto de uma zona de combate.

352
00:15:24,124 --> 00:15:26,991
Comandante Maron
é culpado de negligência?

353
00:15:27,027 --> 00:15:29,460
Eu não disse isso.

354
00:15:29,496 --> 00:15:31,507
Tendo sido Marinha
psiquiatra, dano,

355
00:15:31,531 --> 00:15:34,198
Não tenho certeza se você pode culpar
ela pelo que aconteceu.

356
00:15:34,234 --> 00:15:36,234
Você já ouviu a expressão

357
00:15:36,269 --> 00:15:40,104
"é difícil nadar com o seu
braços amarrados nas costas?"

358
00:15:40,140 --> 00:15:41,283
Às vezes, o protocolo permanece

359
00:15:41,307 --> 00:15:44,608
no caminho do som
decisões médicas.

360
00:15:47,113 --> 00:15:49,191
<i>PFC Kilpatrick
era um jogador de equipe.</i>

361
00:15:49,215 --> 00:15:51,027
<i>Tenho certeza de que ele era um bom fuzileiro naval,</i>

362
00:15:51,051 --> 00:15:53,162
Capitão, mas isso não acontece
parecia que ele estava sendo

363
00:15:53,186 --> 00:15:55,031
um jogador da equipe
o dia em que ele foi morto.

364
00:15:55,055 --> 00:15:58,422
Eu teria esperado mais de um
advogado em verde marinho, coronel.

365
00:15:58,457 --> 00:16:00,953
Este não é um problema da Marinha-Marinha.

366
00:16:00,977 --> 00:16:04,311
Não estou do lado de ninguém.

367
00:16:04,347 --> 00:16:07,664
Por que o PFC Kilpatrick
vendo o Comandante Maron?

368
00:16:07,700 --> 00:16:09,812
Sua equipe de bombeiros estava
envolvido em um tiroteio de emboscada

369
00:16:09,836 --> 00:16:10,901
algumas semanas atrás.

370
00:16:10,937 --> 00:16:12,970
Eles sofreram duas derrotas.

371
00:16:13,005 --> 00:16:15,305
Agora, apesar do meu sentimento
que era desnecessário,

372
00:16:15,341 --> 00:16:16,607
a cadeia de comando sugerida

373
00:16:16,642 --> 00:16:17,925
toda a unidade sofre

374
00:16:17,961 --> 00:16:20,528
combater o estresse
aconselhamento com um psiquiatra.

375
00:16:20,580 --> 00:16:22,391
Comandante Maron
destacou o PFC Kilpatrick

376
00:16:22,415 --> 00:16:23,425
para tratamento adicional.

377
00:16:23,449 --> 00:16:25,399
Por que você acha que ela fez isso?

378
00:16:25,435 --> 00:16:27,279
Kilpatrick parou
se importando com qualquer coisa

379
00:16:27,303 --> 00:16:28,386
mas a missão, senhora.

380
00:16:28,421 --> 00:16:30,132
Poderia ser argumentado que
ele estava bem treinado.

381
00:16:30,156 --> 00:16:32,489
Bem, ao contrário
opinião popular, Coronel,

382
00:16:32,525 --> 00:16:34,859
um fuzileiro naval bem treinado é
não um autômato impensado.

383
00:16:34,894 --> 00:16:37,094
Só estou perguntando
perguntas, capitão.

384
00:16:37,130 --> 00:16:40,080
O PFC Kilpatrick era um
jovem brilhante e dedicado

385
00:16:40,116 --> 00:16:41,349
quando eu o conheci.

386
00:16:41,384 --> 00:16:43,379
Mas algo
aconteceu com ele, senhora.

387
00:16:43,403 --> 00:16:45,002
Se o Pentágono estiver
vai nos selar

388
00:16:45,037 --> 00:16:46,003
com psiquiatras em combate,

389
00:16:46,038 --> 00:16:47,638
o mínimo que deveríamos
ser capaz de esperar

390
00:16:47,673 --> 00:16:48,889
é que eles façam seu trabalho.

391
00:16:48,942 --> 00:16:50,982
Ela nunca deveria
mandei-o para lá.

392
00:16:54,831 --> 00:16:57,732
Senhor, eu tenho que lhe perguntar
para poupar o tempo da Marinha,

393
00:16:57,767 --> 00:16:59,299
e se declarar culpado.

394
00:16:59,335 --> 00:17:01,468
Eu falei com o
procurador do governo,

395
00:17:01,504 --> 00:17:03,571
e ela cheira
sangue na água.

396
00:17:03,606 --> 00:17:05,172
Tubarões não me assustam.

397
00:17:05,207 --> 00:17:07,975
Você ainda não conheceu este, senhor.

398
00:17:08,011 --> 00:17:09,476
Quando você perdeu a perna,

399
00:17:09,512 --> 00:17:12,479
quantas pessoas contaram
você, sua carreira acabou?

400
00:17:12,515 --> 00:17:16,584
Uh, quase todo mundo
que não era um amigo próximo.

401
00:17:16,619 --> 00:17:19,620
E os amigos pensaram
eles estavam mentindo na época.

402
00:17:19,656 --> 00:17:21,266
Mas eu não quero
para falar sobre mim.

403
00:17:21,290 --> 00:17:23,702
Aposto que ninguém pensou que você faria
atender às suas necessidades de condicionamento físico,

404
00:17:23,726 --> 00:17:25,776
não importa tentar
para ser promovido.

405
00:17:25,812 --> 00:17:28,596
Você está fazendo isso
muito difícil para mim, senhor.

406
00:17:28,648 --> 00:17:30,714
Estou tentando.

407
00:17:30,750 --> 00:17:32,495
Eu fiz minha pesquisa
em você, comandante.

408
00:17:32,519 --> 00:17:34,152
Você quase não manca.

409
00:17:34,187 --> 00:17:37,421
Você trabalhou duro para não deixar
sua lesão controla sua vida.

410
00:17:37,457 --> 00:17:39,890
Qualquer um que queira
ficar tão mal na Marinha

411
00:17:39,925 --> 00:17:41,820
não vai me deixar ir
para baixo sem lutar.

412
00:17:41,844 --> 00:17:45,279
Bem, eu aprecio o seu
voto de confiança, senhor,

413
00:17:45,314 --> 00:17:48,932
mas a realidade é que nós
não tenho um caso vencível.

414
00:17:48,968 --> 00:17:52,636
Durante quatro gerações,
os homens da minha família

415
00:17:52,672 --> 00:17:53,871
foram marinheiros.

416
00:17:53,906 --> 00:17:56,507
Tudo que eu sempre quis foi
comandar um navio.

417
00:17:56,542 --> 00:17:59,309
Agora isso foi tirado
de mim sem um bom motivo.

418
00:18:02,582 --> 00:18:05,182
Há um princípio em
aposta aqui também, Comandante.

419
00:18:05,218 --> 00:18:09,103
Assim como houve quando
você lutou para salvar sua carreira.

420
00:18:11,974 --> 00:18:14,525
Eu entendo, senhor.

421
00:18:14,560 --> 00:18:18,879
Esta é uma guerra diferente da
já brigamos antes.

422
00:18:18,914 --> 00:18:21,282
Depois que fui abatido no Iraque,

423
00:18:21,317 --> 00:18:23,684
eles me fizeram falar
para um psiquiatra...

424
00:18:23,719 --> 00:18:25,685
antes que eles me liberassem para o serviço.

425
00:18:25,721 --> 00:18:27,988
Este é um terreno novo, General.

426
00:18:28,023 --> 00:18:29,935
Os hospitais VA são
lutando para acompanhar

427
00:18:29,959 --> 00:18:32,460
com este terreno em mudança, senhor.

428
00:18:32,495 --> 00:18:34,740
Não tenho tanta certeza, comandante
Maron fez algo errado

429
00:18:34,764 --> 00:18:36,575
enviando PFC Kilpatrick
de volta para sua unidade.

430
00:18:36,599 --> 00:18:38,699
General, acho que não
tenha informações suficientes

431
00:18:38,735 --> 00:18:39,967
para tirar essa conclusão.

432
00:18:40,002 --> 00:18:42,002
Não deveríamos deixar o Comandante
Maron fora de perigo

433
00:18:42,037 --> 00:18:43,403
sem maiores investigações.

434
00:18:43,439 --> 00:18:46,573
Estes chegaram para mim hoje.

435
00:18:46,609 --> 00:18:49,610
Substituição do Comandante Maron
no destacamento hospitalar da frota

436
00:18:49,646 --> 00:18:50,939
os encontrou em seu computador.

437
00:18:50,963 --> 00:18:52,680
É um diário que ela manteve...

438
00:18:52,715 --> 00:18:54,047
em suas observações.

439
00:18:54,083 --> 00:18:56,667
Ela não deve ter
teve tempo de apagá-lo.

440
00:18:56,703 --> 00:18:59,148
Seu substituto entregou tudo
ao psiquiatra supervisor

441
00:18:59,172 --> 00:19:00,571
quem me entregou.

442
00:19:00,606 --> 00:19:01,950
Nenhuma expectativa de privacidade aqui,

443
00:19:01,974 --> 00:19:04,525
porque o computador
Comandante Maron continuou

444
00:19:04,560 --> 00:19:05,776
é propriedade militar.

445
00:19:05,811 --> 00:19:08,162
Ela sabia que Kilpatrick estava doente.

446
00:19:08,214 --> 00:19:12,049
"Kilpatrick está atolado na Fase
2 ciclo de resposta de morte.

447
00:19:12,085 --> 00:19:14,651
"Ele gosta do
caça, a alegria.

448
00:19:14,687 --> 00:19:16,699
"Ele vai arriscar qualquer coisa
para reviver o alto.

449
00:19:16,723 --> 00:19:18,366
Ele vai
ser morto."

450
00:19:18,390 --> 00:19:19,802
Ela não deveria ter
o liberou para o serviço.

451
00:19:19,826 --> 00:19:21,592
Ela sabia que ele não estava pronto.

452
00:19:21,627 --> 00:19:23,138
Ela estava lutando com uma política

453
00:19:23,162 --> 00:19:25,074
isso fez dele um
necessidade ela o libertou.

454
00:19:25,098 --> 00:19:27,126
Este diário demonstra
sua frustração.

455
00:19:27,150 --> 00:19:28,315
E sua negligência.

456
00:19:28,350 --> 00:19:29,912
As entradas de diário

457
00:19:29,936 --> 00:19:32,870
levante questões sérias
sobre a decisão do comandante.

458
00:19:32,906 --> 00:19:34,571
Em qualquer caso,

459
00:19:34,607 --> 00:19:36,418
a autoridade convocatória
encaminhou o caso.

460
00:19:36,442 --> 00:19:39,526
Vocês dois podem continuar
esse argumento no tribunal.

461
00:19:49,138 --> 00:19:50,549
<i>Nos últimos seis meses</i>

462
00:19:50,573 --> 00:19:52,284
<i>O Comandante Maron tem
serviu como combate da minha unidade</i>

463
00:19:52,308 --> 00:19:53,740
especialista em gerenciamento de estresse.

464
00:19:53,776 --> 00:19:56,944
O estresse de combate é um
problema significativo, capitão?

465
00:19:56,979 --> 00:19:59,413
É uma preocupação, senhora.

466
00:19:59,448 --> 00:20:03,317
Meu povo está exposto a
níveis elevados de ameaça 24 horas por dia, 7 dias por semana, Coronel.

467
00:20:03,352 --> 00:20:05,853
Com esta nova guerra
que estamos lutando,

468
00:20:05,888 --> 00:20:07,299
não há "atrás das linhas".

469
00:20:07,323 --> 00:20:09,957
Fazendo medicina
profissionais críticos

470
00:20:09,992 --> 00:20:12,087
em manter a mente
assim como o corpo, correto?

471
00:20:12,111 --> 00:20:14,211
Quando eles fazem o seu
empregos certos, senhora.

472
00:20:14,247 --> 00:20:16,647
Você está insinuando isso
Comandante Maron falhou

473
00:20:16,682 --> 00:20:17,759
para cumprir seu dever?

474
00:20:17,783 --> 00:20:19,094
Sim, senhora.

475
00:20:19,118 --> 00:20:21,162
Cabe ao combate
especialista em controle de estresse

476
00:20:21,186 --> 00:20:23,754
para identificar indivíduos em risco e
providenciar sua evacuação

477
00:20:23,789 --> 00:20:25,768
para um centro médico
longe dos combates.

478
00:20:25,792 --> 00:20:28,759
Baseado no Cabo
Relatório pós-ação de Dominick,

479
00:20:28,795 --> 00:20:30,639
Eu diria PFC Kilpatrick
foi um caso assim.

480
00:20:30,663 --> 00:20:32,340
Ele deveria estar
mandei para casa, senhora.

481
00:20:32,364 --> 00:20:35,883
Em vez disso, o comandante
mandou-o de volta para a linha.

482
00:20:35,918 --> 00:20:37,838
Ela o mandou para
sua morte, senhora.

483
00:20:39,455 --> 00:20:40,855
Obrigado, capitão.

484
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Sua testemunha.

485
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
Capitão, você acredita nisso

486
00:20:44,877 --> 00:20:47,761
Precisa-se de PFC Kilpatrick
tratamento mais sério.

487
00:20:47,796 --> 00:20:50,114
Esta opinião é baseada
em qualquer treinamento específico

488
00:20:50,149 --> 00:20:53,951
você recebeu na clínica
psicologia ou psicoterapia?

489
00:20:53,987 --> 00:20:55,881
Não, Comandante, mas todos
oficiais recebem instrução

490
00:20:55,905 --> 00:20:59,206
no gerenciamento do estresse de combate.

491
00:20:59,241 --> 00:21:01,809
Comandante Maron encaminhou
para você uma série de memorandos

492
00:21:01,844 --> 00:21:04,278
sugerindo medidas para
aliviar o estresse do combate.

493
00:21:04,313 --> 00:21:06,980
Em setembro, ela
sugestão de condução

494
00:21:07,016 --> 00:21:08,749
entrevistas frequentes de pesquisa de unidade

495
00:21:08,784 --> 00:21:09,750
para sinalizar possíveis problemas.

496
00:21:09,802 --> 00:21:11,184
Você rejeitou a ideia.

497
00:21:11,220 --> 00:21:13,015
Eu pensei que era
uma distração, senhor.

498
00:21:13,039 --> 00:21:15,222
Novamente em novembro, uh,

499
00:21:15,257 --> 00:21:17,041
ela sugeriu seminários de campo

500
00:21:17,076 --> 00:21:19,493
sobre métodos de controle de estresse,
tipo, uh... respirando

501
00:21:19,529 --> 00:21:20,928
e exercícios de relaxamento.

502
00:21:20,963 --> 00:21:22,379
Você derrubou isso também.

503
00:21:22,414 --> 00:21:24,615
Eu considerei isso
impraticável, senhor.

504
00:21:24,651 --> 00:21:26,917
Sim, seu e-mail de resposta
descreveu seus métodos

505
00:21:26,953 --> 00:21:28,285
como "sensível

506
00:21:28,321 --> 00:21:31,021
absurdo incompatível
com disciplina militar."

507
00:21:31,056 --> 00:21:33,357
Eu ainda sinto isso
caminho, Comandante.

508
00:21:33,392 --> 00:21:35,059
Capitão, como oficial

509
00:21:35,094 --> 00:21:37,794
versado em combate
gerenciamento de estresse, você parece

510
00:21:37,830 --> 00:21:40,131
estranhamente adversa a
técnicas de prevenção.

511
00:21:40,166 --> 00:21:41,877
Objeção, seu
Honra. Insuficiência.

512
00:21:41,901 --> 00:21:43,746
Meritíssimo, capitão
White é um veterano de combate.

513
00:21:43,770 --> 00:21:45,018
Acho que ele pode lidar com isso.

514
00:21:45,053 --> 00:21:46,731
Não teste a paciência dele
ou o meu, Comandante.

515
00:21:46,755 --> 00:21:48,322
Vá direto ao ponto.

516
00:21:48,374 --> 00:21:51,608
Capitão, você colocou o
culpa pela morte do PFC Kilpatrick

517
00:21:51,643 --> 00:21:53,860
apenas na porta
do Comandante Maron.

518
00:21:53,895 --> 00:21:56,179
Mas os estados do protocolo
que combatem o estresse

519
00:21:56,215 --> 00:21:58,816
não é apenas um médico
problema, capitão,

520
00:21:58,851 --> 00:22:00,617
mas também uma questão de liderança.

521
00:22:03,923 --> 00:22:06,357
Todos nós poderíamos ter feito
melhor pelo PFC Kilpatrick, senhor.

522
00:22:06,392 --> 00:22:08,432
Obrigado, capitão.
Não há mais perguntas.

523
00:22:12,398 --> 00:22:15,132
ouvi dizer que estamos indo
ao tribunal, Comandante.

524
00:22:15,167 --> 00:22:16,901
Eu só me pergunto por quê.

525
00:22:16,936 --> 00:22:18,835
Porque, Tenente,

526
00:22:18,871 --> 00:22:21,571
lutando por um bem
porque nunca é um desperdício,

527
00:22:21,607 --> 00:22:23,640
mesmo que as probabilidades
estão contra você.

528
00:22:23,675 --> 00:22:26,176
Acho que é melhor começar
levando isso mais a sério,

529
00:22:26,212 --> 00:22:28,090
vendo como meu oponente
tem a vantagem

530
00:22:28,114 --> 00:22:29,646
do idealismo ao seu lado.

531
00:22:29,681 --> 00:22:32,582
Você tem que ter um pouco
um pouco de idealismo próprio.

532
00:22:32,618 --> 00:22:34,184
Por que você se juntou à Marinha?

533
00:22:34,220 --> 00:22:35,764
Não queria o meu
pais terão que pagar

534
00:22:35,788 --> 00:22:37,165
meus empréstimos estudantis
depois da faculdade de direito

535
00:22:37,189 --> 00:22:39,234
e eu queria servir
meu país, assim como você.

536
00:22:39,258 --> 00:22:42,075
Bem, você ainda não convenceu
me que você não é muito cínico

537
00:22:42,111 --> 00:22:44,127
para entender o que
Estou falando.

538
00:22:44,162 --> 00:22:46,380
Você está nisso enquanto durar?

539
00:22:46,415 --> 00:22:49,049
Quando eu sair, estou
esperando conseguir um emprego

540
00:22:49,084 --> 00:22:50,862
na Defensoria Pública
escritório em Baltimore.

541
00:22:50,886 --> 00:22:53,487
E sim, é minha cidade natal,

542
00:22:53,522 --> 00:22:56,974
e sim, é porque estou
um benfeitor de coração sangrando.

543
00:22:57,009 --> 00:22:59,092
Parece que há
chega de idealismo

544
00:22:59,128 --> 00:23:00,777
para dar a volta neste.

545
00:23:00,813 --> 00:23:04,731
Não confunda meu altruísmo
por fraqueza, Comandante.

546
00:23:07,186 --> 00:23:08,502
Entre.

547
00:23:08,537 --> 00:23:10,337
Ei.

548
00:23:10,372 --> 00:23:12,234
Saag Paneer e
vindaloo vegetariano. Ah!

549
00:23:12,258 --> 00:23:13,891
Como você sabia que perdi o almoço?

550
00:23:13,926 --> 00:23:15,392
Adivinhação de sorte.

551
00:23:15,428 --> 00:23:18,945
Sorte minha. Eu adoro comida indiana.

552
00:23:18,980 --> 00:23:20,381
Devo admitir, no entanto,

553
00:23:20,416 --> 00:23:22,916
que esta chamada é
não puramente social.

554
00:23:22,951 --> 00:23:26,069
Eu quero discutir um
pequenos negócios com você.

555
00:23:26,105 --> 00:23:27,683
Eu gostaria de ligar para você
como perito

556
00:23:27,707 --> 00:23:29,084
em Comandante
Corte marcial de Maron.

557
00:23:29,108 --> 00:23:31,392
Ah, eu tenho alguns
más notícias para você.

558
00:23:31,444 --> 00:23:34,144
Acabei de desligar o telefone
com o Coronel MacKenzie.

559
00:23:34,180 --> 00:23:36,480
Ela bateu em você até o
soco, me pediu para testemunhar.

560
00:23:36,515 --> 00:23:39,033
Bem, tenho que avisar você.

561
00:23:39,068 --> 00:23:41,584
Interrogatório
pode ficar um pouco difícil.

562
00:23:41,621 --> 00:23:45,289
Áspero não me assusta, Harm.

563
00:23:47,075 --> 00:23:49,605
<i>Revisando PFC
Declarações de Kilpatrick,</i>

564
00:23:49,629 --> 00:23:52,295
eu diagnosticaria o dele
condição no momento de sua morte

565
00:23:52,331 --> 00:23:54,264
como um "combate ao vício".

566
00:23:54,299 --> 00:23:56,111
O vício em combate é
a fase de excitação

567
00:23:56,135 --> 00:23:57,245
na resposta assassina.

568
00:23:57,269 --> 00:23:58,702
Durante níveis elevados de estresse,

569
00:23:58,738 --> 00:24:01,605
o corpo libera grandes
quantidades de adrenalina.

570
00:24:01,641 --> 00:24:04,207
O indivíduo
experimenta uma alta de combate,

571
00:24:04,243 --> 00:24:05,709
o que prejudica o julgamento.

572
00:24:05,745 --> 00:24:09,479
A adrenalina é
viciante e o sujeito anseia por isso.

573
00:24:09,515 --> 00:24:12,282
E você acredita que é isso que
aconteceu com o PFC Kilpatrick?

574
00:24:12,317 --> 00:24:13,462
Com base em suas entrevistas

575
00:24:13,486 --> 00:24:15,486
com o acusado,
Estou convencido disso.

576
00:24:15,521 --> 00:24:17,299
Se você fosse capaz
reconhecê-lo,

577
00:24:17,323 --> 00:24:20,290
você acredita comandante
Maron deveria ter visto também?

578
00:24:20,326 --> 00:24:22,137
Eu acredito por um
clínico experiente

579
00:24:22,161 --> 00:24:25,129
como o Comandante Maron,
deveria ter sido óbvio.

580
00:24:25,164 --> 00:24:27,064
Obrigado, Dr.

581
00:24:29,669 --> 00:24:32,636
Doutor, há quantos anos
experiência clínica você tem?

582
00:24:32,672 --> 00:24:33,937
Oito no total, Comandante.

583
00:24:33,973 --> 00:24:35,951
Eu era uma Marinha
psiquiatra há três anos

584
00:24:35,975 --> 00:24:38,142
antes de partir para
prática privada.

585
00:24:38,177 --> 00:24:39,810
Nesses três anos, doutor,

586
00:24:39,845 --> 00:24:41,823
quantas noites fez
você passa ouvindo

587
00:24:41,847 --> 00:24:43,725
para os jovens chorarem
dormindo

588
00:24:43,749 --> 00:24:44,815
da próxima barraca?

589
00:24:44,851 --> 00:24:47,668
Quantos pares de
olhos assustados você fez

590
00:24:47,720 --> 00:24:49,253
veja como você disse a eles

591
00:24:49,288 --> 00:24:53,040
eles tiveram que voltar à ação
enfrentar mais horror e morte?

592
00:24:53,075 --> 00:24:55,208
Nenhum.

593
00:24:55,244 --> 00:24:57,478
E quantos destes
os homens nunca mais voltaram

594
00:24:57,513 --> 00:24:58,762
por causa dessa decisão?

595
00:24:58,797 --> 00:25:00,163
Meritíssimo...

596
00:25:00,199 --> 00:25:02,159
eu retiro o
pergunta, Meritíssimo.

597
00:25:07,573 --> 00:25:09,017
<i>Almirante Renfield,</i>

598
00:25:09,041 --> 00:25:12,009
como Comandante Stefanopoulis'
Comandante do Grupo de Ataque,

599
00:25:12,044 --> 00:25:14,177
qual foi o último
ordem que você deu a ele?

600
00:25:14,212 --> 00:25:16,379
Eu o orientei para
separar do comando

601
00:25:16,415 --> 00:25:18,348
do USS<i> LeGrande,</i> Tenente,

602
00:25:18,383 --> 00:25:20,066
uma ordem que ele escolheu desobedecer.

603
00:25:20,101 --> 00:25:21,384
Obrigado, senhor.

604
00:25:23,438 --> 00:25:25,071
Almirante, você estava em Rota

605
00:25:25,106 --> 00:25:26,373
no momento do incidente

606
00:25:26,408 --> 00:25:28,086
para qual Comandante
Stefanopoulis está sendo acusado?

607
00:25:28,110 --> 00:25:29,876
Eu não estava.

608
00:25:29,911 --> 00:25:32,195
Nem você estava lá dois
dias antes, quando seu navio,

609
00:25:32,231 --> 00:25:34,865
sendo enganado por um porto
piloto, bateu em um píer, não foi?

610
00:25:34,901 --> 00:25:36,367
Isso também está correto.

611
00:25:36,402 --> 00:25:38,235
Meritíssimo, o que
nada disso tem que fazer

612
00:25:38,271 --> 00:25:40,103
com o caso em questão?

613
00:25:40,139 --> 00:25:42,589
Boa pergunta, Tenente.
Quer nos esclarecer, comandante?

614
00:25:42,625 --> 00:25:45,259
Vai para o estado de espírito
do meu cliente, Meritíssimo.

615
00:25:45,294 --> 00:25:46,960
Meritíssimo, o
acusado intencionalmente

616
00:25:46,995 --> 00:25:48,162
desobedeceu a uma ordem legal.

617
00:25:48,197 --> 00:25:50,730
Seu estado de espírito é irrelevante.

618
00:25:50,783 --> 00:25:53,417
vou dar a defesa
alguma margem de manobra aqui.

619
00:25:53,452 --> 00:25:56,053
Por favor, prossiga.

620
00:25:56,088 --> 00:25:58,238
Não, eu não estava lá.

621
00:25:58,291 --> 00:26:00,791
Então, depois do acidente,
e com base apenas nisso,

622
00:26:00,826 --> 00:26:02,604
você transmitiu seu
perda de confiança

623
00:26:02,628 --> 00:26:04,094
no comandante
para ele por escrito.

624
00:26:04,130 --> 00:26:06,246
Isso está correto? Isso é.

625
00:26:06,281 --> 00:26:09,232
Você preencheu a documentação oficial em
BUPERS e você iniciou o processo

626
00:26:09,268 --> 00:26:11,534
pelo qual o comandante
provavelmente será separado

627
00:26:11,570 --> 00:26:12,680
da Marinha por justa causa?

628
00:26:12,704 --> 00:26:14,054
Sim.

629
00:26:14,089 --> 00:26:17,824
Você já se sentiu como se talvez você
devia um telefonema ao homem, senhor?

630
00:26:17,860 --> 00:26:20,093
Objeção. Embora incomum,

631
00:26:20,128 --> 00:26:22,128
não é ilegal
para o almirante

632
00:26:22,163 --> 00:26:24,431
ter demitido o
comandante por escrito.

633
00:26:24,483 --> 00:26:26,617
Concordo. Cuidado, Comandante.

634
00:26:26,652 --> 00:26:27,935
Sim, Meritíssimo.

635
00:26:27,987 --> 00:26:31,888
Eu só tenho um
pergunta para o almirante.

636
00:26:31,923 --> 00:26:33,156
Quantos anos você tem, senhor?

637
00:26:33,192 --> 00:26:34,140
Objeção!

638
00:26:34,176 --> 00:26:36,126
Irrelevante, Meritíssimo.

639
00:26:36,162 --> 00:26:40,297
Não, eu responderei.

640
00:26:40,332 --> 00:26:41,977
Tenho 52 anos. Você está preocupado

641
00:26:42,001 --> 00:26:43,467
em algum momento, senhor,

642
00:26:43,502 --> 00:26:45,496
que alguém vai
perder a confiança em você?

643
00:26:45,520 --> 00:26:47,587
Pise com cuidado, Comandante.

644
00:26:47,622 --> 00:26:50,457
As ações que tomei contra
Comandante Stefanopoulis

645
00:26:50,492 --> 00:26:52,376
não tem nada a ver com a idade dele.

646
00:26:52,411 --> 00:26:55,495
Só pergunto porque quatro
anos atrás, outro

647
00:26:55,531 --> 00:26:57,897
dos seus comandantes,
um Comandante James Teller,

648
00:26:57,933 --> 00:27:00,651
colidiu com um rebocador
em Sasebo, Japão.

649
00:27:00,686 --> 00:27:03,503
Mas o Comandante Teller
não teve nenhuma ação disciplinar

650
00:27:03,538 --> 00:27:06,557
tomado contra ele
qualquer coisa, e ele tinha 36 anos.

651
00:27:06,592 --> 00:27:08,720
Existe alguma pergunta
aí, comandante?

652
00:27:08,744 --> 00:27:09,860
Estou chegando lá, Almirante.

653
00:27:09,895 --> 00:27:12,379
Na última década,
nove outros oficiais

654
00:27:12,415 --> 00:27:13,992
sob seu comando
cometeram infrações

655
00:27:14,016 --> 00:27:15,477
que subiu para o
nível de corte marcial,

656
00:27:15,501 --> 00:27:18,635
ainda assim você referiu cobranças
contra apenas dois deles,

657
00:27:18,671 --> 00:27:22,305
os dois policiais que aconteceram
ter mais de 40 anos.

658
00:27:22,340 --> 00:27:24,541
Então eu lhe pergunto, almirante,
na sua opinião,

659
00:27:24,576 --> 00:27:26,310
quem<i> está</i> apto para o serviço?

660
00:27:26,345 --> 00:27:29,446
Capitães cujos navios
<i>não</i> esbarre em cais

661
00:27:29,481 --> 00:27:32,482
e que obedecem às ordens.

662
00:27:32,517 --> 00:27:33,767
Alguma outra dúvida?

663
00:27:35,354 --> 00:27:37,370
Não neste momento, senhor.

664
00:27:43,211 --> 00:27:45,507
<i>Todos nós éramos suficientes
ocupado mantendo nosso</i>

665
00:27:45,531 --> 00:27:47,376
de cabeça baixa depois do
O tiroteio começou, senhora.

666
00:27:47,400 --> 00:27:49,211
Estávamos voltando
fogo, mas ainda assim,

667
00:27:49,235 --> 00:27:52,036
eu notei algo
estranho sobre o PFC Kilpatrick.

668
00:27:52,071 --> 00:27:53,937
O que você observou?

669
00:27:53,972 --> 00:27:55,950
Kilpatrick tinha um menor
ferida no ombro, senhora.

670
00:27:55,974 --> 00:27:57,374
Achei que ele precisava de um paramédico.

671
00:27:57,410 --> 00:27:59,421
Quando eu perguntei a ele
sobre isso, ele não respondeu.

672
00:27:59,445 --> 00:28:00,455
Ele só tinha esse olhar.

673
00:28:00,479 --> 00:28:02,546
Que tipo de aparência?

674
00:28:02,581 --> 00:28:05,293
Você já ouviu falar de um
olhar de mil jardas, senhora?

675
00:28:05,317 --> 00:28:07,617
Adicione algumas milhas.

676
00:28:07,653 --> 00:28:09,331
Esse foi o
primeira vez que vi.

677
00:28:09,355 --> 00:28:11,299
Havia algo errado
com ele, senhora, com a cabeça.

678
00:28:11,323 --> 00:28:13,006
<i>Nós estávamos nele,</i>

679
00:28:13,059 --> 00:28:15,274
<i>pegando pesado
fogo de todos os lados.</i>

680
00:28:15,310 --> 00:28:17,088
<i>Eu não conseguia ficar de olho
em todos eles, coronel.</i>

681
00:28:17,112 --> 00:28:18,077
<i>Eu tentei.</i>

682
00:28:18,113 --> 00:28:19,630
Kilpatrick, desce!

683
00:28:33,946 --> 00:28:37,381
Foi suicídio, senhora.

684
00:28:37,416 --> 00:28:40,050
Não há outro
maneira de descrevê-lo.

685
00:28:41,987 --> 00:28:43,554
Isso nunca deveria ter acontecido.

686
00:28:43,589 --> 00:28:48,292
A que você atribui o PFC
O aparente colapso de Kilpatrick?

687
00:28:48,327 --> 00:28:49,905
Mau tratamento médico, senhora,

688
00:28:49,929 --> 00:28:52,812
pelo nosso psiquiatra de campo,
Comandante Maron.

689
00:28:52,848 --> 00:28:54,081
O que você quer dizer?

690
00:28:54,116 --> 00:28:55,448
Estamos todos sujeitos

691
00:28:55,484 --> 00:28:56,850
para combater o estresse, Coronel,

692
00:28:56,886 --> 00:28:58,914
mas o PFC Kilpatrick
estava lidando com isso...

693
00:28:58,938 --> 00:29:02,139
até que ele foi vê-la
pelos seus três hots e um berço.

694
00:29:02,174 --> 00:29:03,640
Quando ele voltou, senhora,

695
00:29:03,675 --> 00:29:07,027
ele não se importava com nada
outra coisa, mas voltar lá.

696
00:29:07,062 --> 00:29:09,446
Ele não se incomodou com
seus e-mails de casa.

697
00:29:09,482 --> 00:29:11,648
Ele nem sequer se mexeu
quando ele recebeu um "Querido John"

698
00:29:11,684 --> 00:29:13,295
da namorada dele
há duas semanas.

699
00:29:13,319 --> 00:29:16,353
O medo é nosso inimigo lá fora,

700
00:29:16,388 --> 00:29:18,838
mas também é o que
nos mantém vivos.

701
00:29:18,874 --> 00:29:20,685
E o jeito que ele
estava atuando, senhora,

702
00:29:20,709 --> 00:29:23,777
era como comandante
Maron tirou o medo dele,

703
00:29:23,812 --> 00:29:25,607
e com isso, seu
instinto de sobreviver.

704
00:29:25,631 --> 00:29:27,576
O cabo Dominick é
não sou um especialista, Meritíssimo.

705
00:29:27,600 --> 00:29:29,344
Mova esse seu último
declaração seja atingida.

706
00:29:29,368 --> 00:29:30,867
Garantido.

707
00:29:32,504 --> 00:29:33,703
Algumas pessoas podem dizer

708
00:29:33,738 --> 00:29:36,974
aquele PFC Kilpatrick
as ações foram heróicas.

709
00:29:37,009 --> 00:29:38,608
Eles foram heróicos, cabo?

710
00:29:38,644 --> 00:29:42,379
Ele não salvou um colega fuzileiro naval.

711
00:29:42,414 --> 00:29:46,150
Ele não garantiu uma posição.

712
00:29:46,185 --> 00:29:48,351
A morte dele foi sem sentido, senhora.

713
00:29:48,387 --> 00:29:50,320
Obrigado, cabo.

714
00:29:52,541 --> 00:29:55,558
Eu sei que é difícil perder
um de seus homens, cabo.

715
00:29:55,593 --> 00:29:58,544
Eu também sei que é difícil
para adivinhar.

716
00:29:58,580 --> 00:30:00,820
Mas é isso que você é
pedindo a este tribunal para fazer

717
00:30:00,849 --> 00:30:01,831
com o Comandante Maron.

718
00:30:01,867 --> 00:30:03,266
E também é o que eu vou

719
00:30:03,301 --> 00:30:04,901
para pedir que você faça com você mesmo.

720
00:30:04,936 --> 00:30:09,122
Agora, você conhecia o PFC Kilpatrick
melhor do que qualquer um aqui.

721
00:30:09,158 --> 00:30:11,825
Cabia a você
fazer o julgamento

722
00:30:11,860 --> 00:30:14,560
sobre se ele ou não
estava apto para o serviço, não era?

723
00:30:14,596 --> 00:30:16,863
Em retrospecto, eu
gostaria de ter, senhor.

724
00:30:16,898 --> 00:30:18,509
Mas isso não
desculpe um psiquiatra

725
00:30:18,533 --> 00:30:21,001
de mandar um homem de volta para
a luta antes que ele esteja pronto.

726
00:30:21,053 --> 00:30:24,204
O Comandante Maron foi
seguindo rigorosamente o protocolo,

727
00:30:24,239 --> 00:30:25,688
seguindo ordens,

728
00:30:25,724 --> 00:30:29,509
como ela fez quando enviou
você de volta às linhas, certo?

729
00:30:29,562 --> 00:30:32,996
Você e sua equipe de bombeiros estavam
enviado para vê-la há várias semanas

730
00:30:33,032 --> 00:30:34,698
depois de um tiroteio de emboscada.

731
00:30:34,733 --> 00:30:35,733
Sim, senhor.

732
00:30:35,767 --> 00:30:38,768
Mas eu estava apto para
dever, comandante.

733
00:30:38,803 --> 00:30:41,188
Como você sabe, cabo?

734
00:30:41,223 --> 00:30:44,257
Como você sabe que não
sinto falta do comportamento estranho do PFC Kilpatrick

735
00:30:44,293 --> 00:30:47,226
porque você estava ocupado
lutando com seus próprios problemas?

736
00:30:47,262 --> 00:30:48,273
Objeção, Meritíssimo!

737
00:30:48,297 --> 00:30:49,724
O conselho está provocando
esta testemunha!

738
00:30:49,748 --> 00:30:52,032
Concordo. Comandante, pare com isso!

739
00:30:52,084 --> 00:30:54,112
Você está aí dragando
resolver meus problemas, Comandante?

740
00:30:54,136 --> 00:30:56,853
O médico te contou
sobre minha última visita para vê-la?

741
00:30:56,889 --> 00:30:57,854
Ela fez?!

742
00:30:57,890 --> 00:30:59,901
Depois do PFC Kilpatrick
foi morto?!

743
00:30:59,925 --> 00:31:01,057
À vontade, cabo.

744
00:31:03,045 --> 00:31:05,040
O comandante estava
muito útil então, senhor.

745
00:31:05,064 --> 00:31:08,465
Ela mesma me disse, chorando,
que ela nunca deveria ter enviado

746
00:31:08,500 --> 00:31:10,734
PFC Kilpatrick
de volta à linha de frente.

747
00:31:10,769 --> 00:31:12,552
Vá em frente, comandante.

748
00:31:12,605 --> 00:31:14,971
Por que você mesmo não pergunta a ela?

749
00:31:15,006 --> 00:31:17,307
Ela sabe que fez algo errado.

750
00:31:17,342 --> 00:31:19,893
Ela sabe que enviou
ele lá fora para morrer!

751
00:31:28,854 --> 00:31:31,816
<i>Você realmente disse isso
palavras ao cabo Dominick,</i>

752
00:31:31,840 --> 00:31:34,607
que você nunca deveria
enviaram PFC Kilpatrick

753
00:31:34,643 --> 00:31:37,844
de volta à luta?

754
00:31:37,879 --> 00:31:40,313
Talvez eu tenha.

755
00:31:40,349 --> 00:31:41,598
Eu não me lembro.

756
00:31:43,385 --> 00:31:47,487
Não é o tipo de coisa que
Eu registraria em minhas notas de sessão.

757
00:31:47,522 --> 00:31:50,406
Bem, é uma questão
do registro do tribunal agora.

758
00:31:50,442 --> 00:31:52,962
Vai ser difícil
virar os membros.

759
00:31:56,632 --> 00:31:58,498
Você realmente não acredita

760
00:31:58,534 --> 00:32:02,602
você é responsável por
A morte do soldado Kilpatrick?

761
00:32:05,607 --> 00:32:08,553
Não sei.

762
00:32:08,577 --> 00:32:12,178
Eu vejo tanto
medo em seus olhos.

763
00:32:12,214 --> 00:32:15,615
Mas o PFC Kilpatrick
era diferente.

764
00:32:15,650 --> 00:32:19,019
Não houve medo, apenas...

765
00:32:19,054 --> 00:32:21,722
apenas uma ansiedade selvagem.

766
00:32:21,757 --> 00:32:23,156
Ele queria voltar.

767
00:32:23,192 --> 00:32:26,343
Foi tão fácil deixá-lo.

768
00:32:28,814 --> 00:32:29,991
<i>Ouvi falar sobre</i>

769
00:32:30,015 --> 00:32:31,725
desabafo do cabo
no tribunal.

770
00:32:31,749 --> 00:32:33,861
Sim, senhor, acho que ele está
apresentou nosso caso para nós.

771
00:32:33,885 --> 00:32:36,286
Seu caso, coronel.

772
00:32:36,321 --> 00:32:38,249
Você parece ser um
Fuzileiro Naval em missão.

773
00:32:38,273 --> 00:32:39,416
Você tem algo pessoal

774
00:32:39,440 --> 00:32:41,721
contra mental
profissionais de saúde?

775
00:32:42,411 --> 00:32:44,677
Senhor, só acho que há
uma hora e um lugar

776
00:32:44,713 --> 00:32:46,045
para auto-exame.

777
00:32:46,080 --> 00:32:49,115
E, bem, não tenho certeza
a zona de combate é isso.

778
00:32:49,150 --> 00:32:51,396
Muita contemplação
pode fazer você perder a vantagem.

779
00:32:51,420 --> 00:32:55,555
Estamos falando de PFC
Kilpatrick aqui, não estamos?

780
00:32:55,591 --> 00:32:57,057
Claro, senhor.

781
00:32:57,092 --> 00:32:58,519
Bom, eu odiaria pensar

782
00:32:58,543 --> 00:32:59,820
Eu tinha alguém sob meu comando

783
00:32:59,844 --> 00:33:01,556
quem não conseguiria
ajudar se precisassem.

784
00:33:01,580 --> 00:33:04,180
Bem, você não tem
se preocupar comigo, senhor.

785
00:33:04,215 --> 00:33:05,515
Fico feliz em ouvir isso.

786
00:33:05,550 --> 00:33:07,434
Isso é tudo.

787
00:33:07,469 --> 00:33:09,002
Sim, senhor.

788
00:33:12,591 --> 00:33:13,557
<i>Sr. Calderón,</i>

789
00:33:13,592 --> 00:33:15,324
você é um piloto do porto

790
00:33:15,360 --> 00:33:17,204
no porto da Rota
Autoridade, isso está correto?

791
00:33:17,228 --> 00:33:18,361
Sim.

792
00:33:18,396 --> 00:33:20,675
Você também estava no
golpe do USS<i> LeGrande</i>

793
00:33:20,699 --> 00:33:22,577
quando atingiu o
cais no porto de Rota,

794
00:33:22,601 --> 00:33:23,845
isso também está correto?

795
00:33:23,869 --> 00:33:25,369
Sim, eu estava.

796
00:33:25,404 --> 00:33:26,536
Objeção.

797
00:33:26,572 --> 00:33:28,583
Irrelevante para a cobrança
contra o réu.

798
00:33:28,607 --> 00:33:30,935
Você pode torná-lo relevante,
Comandante Roberts?

799
00:33:30,959 --> 00:33:32,992
Vai para o meu
justificativa do cliente

800
00:33:33,027 --> 00:33:34,305
por suas ações, senhora.

801
00:33:34,329 --> 00:33:35,912
Continuar.

802
00:33:35,947 --> 00:33:37,263
Este gráfico aqui

803
00:33:37,299 --> 00:33:40,167
mostra tudo o que é conhecido
perigos no porto de Rota.

804
00:33:40,202 --> 00:33:42,803
Agora qualquer operador de embarcação
trabalhando lá saberia disso

805
00:33:42,838 --> 00:33:44,070
como a palma da sua mão,

806
00:33:44,106 --> 00:33:46,251
bem como os efeitos
das marés locais.

807
00:33:46,275 --> 00:33:47,418
Você não acha?

808
00:33:47,442 --> 00:33:49,075
Um piloto experiente saberia.

809
00:33:49,111 --> 00:33:50,093
Experiente,

810
00:33:50,128 --> 00:33:52,062
digamos, uh... cinco anos ou mais.

811
00:33:52,097 --> 00:33:53,825
Quantos anos de
experiência você tem?

812
00:33:53,849 --> 00:33:55,932
Quase dois anos.

813
00:33:55,967 --> 00:33:57,768
Você disse aos investigadores da Marinha

814
00:33:57,803 --> 00:33:59,936
que você estava
seu sétimo ano

815
00:33:59,972 --> 00:34:01,988
do serviço de piloto portuário. Por que?

816
00:34:02,024 --> 00:34:06,243
Porque o Porto
Autoridade prometeu sua Marinha

817
00:34:06,278 --> 00:34:08,412
que apenas os pilotos seniores
seria permitido

818
00:34:08,447 --> 00:34:09,245
a bordo de seus navios.

819
00:34:09,281 --> 00:34:10,614
O dia em que o comandante

820
00:34:10,649 --> 00:34:12,582
o navio chegou estava muito ocupado.

821
00:34:12,617 --> 00:34:15,751
Foi tomada uma decisão não
para fazer seu navio esperar.

822
00:34:15,787 --> 00:34:17,182
Não é Comandante
Stefanopoulis'

823
00:34:17,206 --> 00:34:19,639
culpa que um novato
Piloto do porto da Marinha

824
00:34:19,675 --> 00:34:22,342
dirigiu seu navio para
um cais então, não é?

825
00:34:25,180 --> 00:34:27,180
Nenhuma objeção, Meritíssimo.

826
00:34:27,216 --> 00:34:29,815
Erros equivalem a experiência,

827
00:34:29,852 --> 00:34:31,129
Sr. Calderón.

828
00:34:31,153 --> 00:34:33,147
É a vontade
para poder

829
00:34:33,171 --> 00:34:34,604
volte para o jogo

830
00:34:34,640 --> 00:34:37,641
uma vez que você sofreu um
isso torna um homem apto para o dever.

831
00:34:37,676 --> 00:34:39,509
Meu cliente

832
00:34:39,544 --> 00:34:42,578
queria ingressar na Marinha
desde os seis anos de idade.

833
00:34:42,614 --> 00:34:45,282
Ele se formou em segundo lugar em seu
aula na escola de treinamento de oficiais.

834
00:34:45,317 --> 00:34:47,784
Ele era o mais novo
comandante de guerra de superfície

835
00:34:47,819 --> 00:34:49,085
na Frota do Atlântico.

836
00:34:49,120 --> 00:34:50,131
Durante quase 20 anos,

837
00:34:50,155 --> 00:34:51,732
Comandante Stefanopoulis

838
00:34:51,756 --> 00:34:55,158
tem sido um trunfo para
Marinha e para este país.

839
00:34:55,193 --> 00:34:58,628
E agora, por causa
erro de outra pessoa,

840
00:34:58,664 --> 00:35:02,165
a Marinha simplesmente quer
para jogá-lo fora.

841
00:35:02,200 --> 00:35:03,933
Bem, que bem isso traz?

842
00:35:03,969 --> 00:35:05,835
Objeção.

843
00:35:05,871 --> 00:35:09,868
O advogado de defesa é
apresentando seu argumento final.

844
00:35:09,892 --> 00:35:12,359
Comandante.

845
00:35:12,394 --> 00:35:15,912
Sim, Meritíssimo.

846
00:35:25,840 --> 00:35:28,741
É um pouco tarde para o almoço,
não é, comandante?

847
00:35:30,061 --> 00:35:31,972
Você sabe, eu disse
você eu não gostei

848
00:35:31,996 --> 00:35:33,508
interrogatório
você no depoimento.

849
00:35:33,532 --> 00:35:37,000
Bem, você me avisou.

850
00:35:37,035 --> 00:35:39,736
Acho que deixei o nosso
conexão pessoal

851
00:35:39,771 --> 00:35:42,071
ficar no caminho do meu
clareza profissional.

852
00:35:42,107 --> 00:35:43,601
Você sabe, isso acontece.

853
00:35:43,625 --> 00:35:45,903
As pessoas esperam
psiquiatras sejam máquinas,

854
00:35:45,927 --> 00:35:47,205
manter suas emoções sob controle.

855
00:35:47,229 --> 00:35:48,406
Nem sempre é possível.

856
00:35:48,430 --> 00:35:50,475
Quero dizer, olhe para o meu cliente.

857
00:35:50,499 --> 00:35:51,776
Ela está arrasada.

858
00:35:51,800 --> 00:35:53,733
Não é surpreendente.

859
00:35:53,769 --> 00:35:55,168
Não são apenas os homens em combate

860
00:35:55,203 --> 00:35:57,081
que sofrem mentalmente
angústia, dano.

861
00:35:57,105 --> 00:35:58,916
Os profissionais médicos
quem os trata

862
00:35:58,940 --> 00:36:01,391
passar pelo mesmo
horrores, apenas de segunda mão.

863
00:36:01,426 --> 00:36:04,861
Parece que você está
finalmente do meu lado.

864
00:36:04,896 --> 00:36:07,280
Você está pronto para testemunhar,
desta vez para a defesa?

865
00:36:07,316 --> 00:36:10,950
eu precisaria verificar com
Coronel Mackenzie, não é?

866
00:36:10,985 --> 00:36:13,097
Eu posso te ligar como
uma testemunha hostil.

867
00:36:13,121 --> 00:36:14,364
Um termo puramente legalista.

868
00:36:14,388 --> 00:36:16,039
Pelo menos espero que sim.

869
00:36:16,074 --> 00:36:18,909
Veremos sobre isso.

870
00:36:18,944 --> 00:36:20,638
<i>Doutor, sei que você conhece</i>

871
00:36:20,662 --> 00:36:22,072
com comandante
Arquivos do caso de Maron.

872
00:36:22,096 --> 00:36:24,008
Então eu gostaria de
fazer uma pergunta,

873
00:36:24,032 --> 00:36:26,477
no entanto, não tem a ver com
o conteúdo desses casos,

874
00:36:26,501 --> 00:36:29,268
mas o volume de casos
o comandante estava cuidando.

875
00:36:29,304 --> 00:36:32,205
Na sua opinião, isso é
um número de casos aceitável

876
00:36:32,240 --> 00:36:33,590
para um terapeuta clínico?

877
00:36:33,625 --> 00:36:36,859
Não, eu não faria isso, Comandante.
Nem de longe.

878
00:36:36,895 --> 00:36:38,995
Embora eu não possa dizer
não é inesperado.

879
00:36:39,030 --> 00:36:40,463
Condições no Afeganistão

880
00:36:40,498 --> 00:36:42,899
são diferentes de todos que já tivemos
experimentado antes.

881
00:36:42,934 --> 00:36:44,534
Agora, como é isso, doutor?

882
00:36:44,569 --> 00:36:47,487
O estresse do combate tem sido
uma parte de cada conflito,

883
00:36:47,522 --> 00:36:49,467
embora tenha desaparecido
por nomes diferentes.

884
00:36:49,491 --> 00:36:51,891
Na Primeira Guerra Mundial, foi
chamado de "choque de bomba";

885
00:36:51,926 --> 00:36:53,804
na Segunda Guerra Mundial,
"fadiga de batalha."

886
00:36:53,828 --> 00:36:55,794
No Vietnã, nós
comecei a ouvir

887
00:36:55,830 --> 00:36:58,031
sobre "pós-traumático
transtorno de estresse."

888
00:36:58,066 --> 00:36:59,776
E agora o termo
é "combater o estresse".

889
00:36:59,800 --> 00:37:00,866
Correto.

890
00:37:00,902 --> 00:37:02,868
Contudo, em locais como
Afeganistão e Iraque,

891
00:37:02,904 --> 00:37:05,171
"combate" tomou
em um novo significado.

892
00:37:05,206 --> 00:37:07,318
O campo de batalha não é
não é mais um foco definido,

893
00:37:07,342 --> 00:37:09,142
mas uma ameaça onipresente.

894
00:37:09,177 --> 00:37:11,428
Nas guerras passadas, apenas cerca de

895
00:37:11,463 --> 00:37:14,697
dez por cento de nossas forças foram
implantado em combate na linha de frente.

896
00:37:14,733 --> 00:37:16,766
O restante foi mantido
papéis de apoio,

897
00:37:16,801 --> 00:37:18,401
longe dos combates.

898
00:37:18,436 --> 00:37:20,114
Como estão as coisas
diferente agora, doutor?

899
00:37:20,138 --> 00:37:23,707
As funções de apoio são
indo para empreiteiros civis.

900
00:37:23,742 --> 00:37:26,876
Uma percentagem mais elevada de
nossas tropas agora entram em ação

901
00:37:26,912 --> 00:37:29,813
e a linha de frente
está em todo lugar.

902
00:37:29,848 --> 00:37:32,582
Adicione isso ao fato de que
muitos deles são reservistas

903
00:37:32,618 --> 00:37:34,884
incerto sobre como
quanto tempo suas turnês podem durar,

904
00:37:34,920 --> 00:37:37,454
pode-se ver facilmente
como a gravidade

905
00:37:37,489 --> 00:37:39,422
e número de
combater casos de estresse

906
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
estaria em ascensão.

907
00:37:40,492 --> 00:37:41,991
Criando maiores cargas de estresse

908
00:37:42,026 --> 00:37:44,828
para especialistas em estresse de combate
como o Comandante Maron?

909
00:37:44,863 --> 00:37:47,680
Absolutamente. Carga pesada de casos

910
00:37:47,716 --> 00:37:50,383
significa estresse aumentado
níveis para os psiquiatras.

911
00:37:50,419 --> 00:37:51,835
Com mau efeito, doutor?

912
00:37:51,870 --> 00:37:56,022
Sim, há um termo para
isso... "estresse secundário".

913
00:37:56,058 --> 00:37:57,902
Os psiquiatras passam seus dias

914
00:37:57,926 --> 00:38:00,059
aconselhar o pessoal de combate.

915
00:38:00,095 --> 00:38:02,874
Eles os ouvem
contar seus horrores,

916
00:38:02,898 --> 00:38:05,398
seus pesadelos, seus medos...

917
00:38:05,433 --> 00:38:07,633
até que tudo se torne
uma parte deles também.

918
00:38:07,668 --> 00:38:08,868
Na sua opinião, doutor,

919
00:38:08,904 --> 00:38:11,187
este "secundário
estresse", poderia ter

920
00:38:11,222 --> 00:38:14,440
Comandante afetado Maron,
afetaram seu julgamento?

921
00:38:14,475 --> 00:38:16,493
Eu ficaria chocado se isso não acontecesse.

922
00:38:16,528 --> 00:38:21,998
Para um terapeuta, sozinho,
cuidando de nossas tropas no campo,

923
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
sujeita ao estresse,

924
00:38:24,102 --> 00:38:26,670
quem ela teria
pedir ajuda?

925
00:38:26,705 --> 00:38:29,138
Ela apenas teria
para manter tudo dentro.

926
00:38:29,173 --> 00:38:31,102
Como nosso pessoal militar,

927
00:38:31,126 --> 00:38:32,853
nossas equipes de
profissionais médicos

928
00:38:32,877 --> 00:38:34,377
são esticados até o limite.

929
00:38:34,412 --> 00:38:36,441
Nesta profissão ninguém...

930
00:38:36,465 --> 00:38:39,015
Mesmo sob o melhor
das circunstâncias...

931
00:38:39,050 --> 00:38:41,100
Posso esperar estar certo sempre.

932
00:38:41,136 --> 00:38:43,102
Obrigado, doutor.

933
00:38:43,138 --> 00:38:44,803
Não há mais perguntas.

934
00:38:50,511 --> 00:38:52,289
Você faz um apelo atraente
caso, Comandante.

935
00:38:52,313 --> 00:38:53,523
Obrigado.

936
00:38:53,547 --> 00:38:55,248
Não adiantou muito.

937
00:38:55,283 --> 00:38:57,116
Você ainda está sendo
demitido da Marinha.

938
00:38:57,152 --> 00:39:00,319
Mas nenhum confinamento ou
confiscos, graças a você.

939
00:39:00,354 --> 00:39:02,554
Bem, estou feliz que você
teve seu dia no tribunal.

940
00:39:02,590 --> 00:39:04,434
Isso é tudo que eu sempre
procurado, Comandante.

941
00:39:04,458 --> 00:39:05,936
Eu só queria que eles soubessem

942
00:39:05,960 --> 00:39:08,594
Eu não sou muito velho para
servir meu país.

943
00:39:08,629 --> 00:39:10,462
Obrigado novamente.

944
00:39:10,498 --> 00:39:12,265
De nada, senhor.

945
00:39:13,634 --> 00:39:14,834
Bom trabalho, Comandante.

946
00:39:14,869 --> 00:39:17,236
É bom saber
experiência e idealismo

947
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
não são mutuamente
qualidades exclusivas.

948
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
Bem, obrigado,
Tenente... eu acho.

949
00:39:21,375 --> 00:39:22,452
Você deu tudo de si,

950
00:39:22,476 --> 00:39:24,088
mesmo sabendo que você perderia.

951
00:39:24,112 --> 00:39:25,856
Eu respeito isso. Bem, obrigado.

952
00:39:25,880 --> 00:39:27,413
Estou feliz que eu
poderia conquistá-lo.

953
00:39:27,448 --> 00:39:29,182
Professor Albert Maple,

954
00:39:29,217 --> 00:39:31,495
meu instrutor de responsabilidade civil
na faculdade de direito,

955
00:39:31,519 --> 00:39:32,930
um homem que considero um mentor,

956
00:39:32,954 --> 00:39:34,631
a universidade perguntou
ele renunciar

957
00:39:34,655 --> 00:39:37,023
quando ele completou 65 anos no ano passado.

958
00:39:37,058 --> 00:39:38,791
Não é justo.

959
00:39:38,827 --> 00:39:40,893
Você sabe, eu acho que um
dia, você vai fazer

960
00:39:40,929 --> 00:39:42,728
uma ótima defesa
advogado, tenente.

961
00:39:42,763 --> 00:39:45,898
Então agora você está sendo
condescendente, comandante?

962
00:39:45,934 --> 00:39:48,801
Eu estava sendo sincero.

963
00:39:48,837 --> 00:39:50,797
<i>Doutor, há quanto tempo você está</i>

964
00:39:50,822 --> 00:39:51,788
um psiquiatra?

965
00:39:51,823 --> 00:39:52,789
Oito anos.

966
00:39:52,824 --> 00:39:54,685
Há quanto tempo você
esteve na Marinha?

967
00:39:54,709 --> 00:39:57,142
eu estava ativo
dever por três anos

968
00:39:57,178 --> 00:39:59,278
depois de terminar meu
formação médica.

969
00:39:59,314 --> 00:40:01,614
Depois disso, fiquei
nas reservas.

970
00:40:01,649 --> 00:40:04,883
Fui chamado de volta 14 meses
atrás e enviado para o Afeganistão.

971
00:40:04,919 --> 00:40:07,186
Seu tour foi recentemente
foi prorrogado, certo?

972
00:40:07,222 --> 00:40:08,471
Isso está correto.

973
00:40:08,506 --> 00:40:10,351
Você já enfrentou
acusações de negligência

974
00:40:10,375 --> 00:40:11,619
ou má conduta profissional?

975
00:40:11,643 --> 00:40:13,409
Nunca, Comandante.

976
00:40:13,444 --> 00:40:14,644
Até agora.

977
00:40:17,232 --> 00:40:19,482
Você poderia, por favor
leia essas notas

978
00:40:19,517 --> 00:40:21,117
gravado depois
sua última sessão

979
00:40:21,152 --> 00:40:22,180
com PFC Kilpatrick

980
00:40:22,204 --> 00:40:23,870
há duas semanas?

981
00:40:23,905 --> 00:40:26,071
"Mais uma vez eu vi o inimigo.

982
00:40:26,107 --> 00:40:27,991
"O rosto dele ficou impressionado.

983
00:40:28,026 --> 00:40:31,361
"Apenas uma bagunça de carne
e sangue e sujeira.

984
00:40:31,396 --> 00:40:32,690
"Sua mandíbula estava exposta.

985
00:40:32,714 --> 00:40:35,081
"Quais poucos dentes eram
esquerda estavam cerrados.

986
00:40:35,116 --> 00:40:37,383
"No meu sonho, ele
virou-se e falou comigo,

987
00:40:37,419 --> 00:40:39,118
"me implorou para poupá-lo.

988
00:40:39,153 --> 00:40:42,021
"Eu demiti...

989
00:40:42,056 --> 00:40:43,934
"mais uma bala em seu crânio

990
00:40:43,958 --> 00:40:45,692
"e o pesadelo acabou.

991
00:40:45,727 --> 00:40:46,843
Até amanhã."

992
00:40:46,878 --> 00:40:48,277
Meritíssimo, respeitosamente,

993
00:40:48,313 --> 00:40:49,957
nós ouvimos isso
testemunho antes.

994
00:40:49,981 --> 00:40:51,525
Eu não vejo como
mais uma vez investigando

995
00:40:51,549 --> 00:40:54,245
nos pesadelos do PFC Kilpatrick
tem alguma relevância adicional.

996
00:40:54,269 --> 00:40:56,903
Essas anotações não foram feitas
da sessão do comandante

997
00:40:56,938 --> 00:40:58,638
com PFC Kilpatrick, Meritíssimo.

998
00:40:58,673 --> 00:41:01,507
Estes são de sua conta pessoal
diário, de seus próprios pesadelos.

999
00:41:03,445 --> 00:41:05,077
Prossiga, Comandante.

1000
00:41:05,113 --> 00:41:07,041
Você ouviu o Dr.

1001
00:41:07,065 --> 00:41:10,299
falar do fenômeno
de estresse secundário.

1002
00:41:10,335 --> 00:41:12,079
Presumo que você esteja familiarizado
com isso, comandante?

1003
00:41:12,103 --> 00:41:13,436
Eu sou.

1004
00:41:13,471 --> 00:41:14,870
É possível, comandante,

1005
00:41:14,906 --> 00:41:17,440
que você estava
ou, na verdade, ainda são,

1006
00:41:17,475 --> 00:41:20,271
sofrimento secundário
estresse como resultado

1007
00:41:20,295 --> 00:41:22,295
do seu número de casos e
experiência traumática

1008
00:41:22,330 --> 00:41:25,864
durante seus 14
meses no Afeganistão?

1009
00:41:25,900 --> 00:41:29,368
Eu não tenho o
objetividade para responder isso,

1010
00:41:29,404 --> 00:41:31,437
mas é possível.

1011
00:41:31,473 --> 00:41:32,738
Obrigado.

1012
00:41:34,008 --> 00:41:36,041
Comandante, tenho uma pergunta.

1013
00:41:36,077 --> 00:41:37,710
Você acredita em sua decisão

1014
00:41:37,745 --> 00:41:39,912
devolver o PFC
Kilpatrick para sua unidade,

1015
00:41:39,948 --> 00:41:43,816
seja qual for o motivo,
contribuiu para sua morte?

1016
00:41:45,636 --> 00:41:48,204
Tudo o que posso dizer, Coronel,

1017
00:41:48,239 --> 00:41:51,874
é que me arrependo de ter enviado um jovem
Marinha de volta à luta

1018
00:41:51,910 --> 00:41:53,843
quando ele pode não estar pronto.

1019
00:41:53,879 --> 00:41:56,273
No momento da minha decisão

1020
00:41:56,297 --> 00:41:59,699
Eu acreditei que estava
fazendo a coisa certa.

1021
00:41:59,751 --> 00:42:03,018
Sabendo o que você sabe agora,

1022
00:42:03,054 --> 00:42:05,032
você faria o
mesma decisão hoje?

1023
00:42:05,056 --> 00:42:07,423
Não, coronel.

1024
00:42:07,458 --> 00:42:09,458
Eu não faria isso.

1025
00:42:09,493 --> 00:42:12,545
O acusado e
o conselho se levantará.

1026
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
Comandante Lucy Maron,
Reserva Naval dos Estados Unidos,

1027
00:42:17,952 --> 00:42:21,487
sobre a carga e especificação
de abandono do dever,

1028
00:42:21,522 --> 00:42:24,857
esta corte marcial
considera você culpado.

1029
00:42:24,910 --> 00:42:26,804
Obrigado, capitão.

1030
00:42:26,828 --> 00:42:28,144
À vontade, Comandante Maron.

1031
00:42:28,179 --> 00:42:32,048
Comandante, por mais desagradável que seja,

1032
00:42:32,083 --> 00:42:34,516
processos como
estes podem servir para lançar luz

1033
00:42:34,552 --> 00:42:37,820
sobre deficiências em nossos
instituições e protocolos.

1034
00:42:37,855 --> 00:42:40,907
Nesse sentido, devemos
você é uma dívida de gratidão

1035
00:42:40,959 --> 00:42:42,903
pela coragem que você tem
mostrado neste tribunal.

1036
00:42:42,927 --> 00:42:44,327
Por essa razão,

1037
00:42:44,362 --> 00:42:46,996
Vou atrasar a sentença
audiência por 60 dias

1038
00:42:47,031 --> 00:42:49,059
e recomendo
a autoridade convocatória

1039
00:42:49,083 --> 00:42:51,094
que você receba tratamento
para estresse secundário

1040
00:42:51,118 --> 00:42:54,420
na expectativa de um
possível retorno ao serviço completo.

1041
00:42:54,472 --> 00:42:57,407
Até que a autoridade convocatória
atua com base nesta recomendação,

1042
00:42:57,442 --> 00:42:59,191
este tribunal está em recesso.

1043
00:43:03,114 --> 00:43:04,563
Parabéns, Comandante.

1044
00:43:13,491 --> 00:43:14,957
Duvido que ela tenha se registrado

1045
00:43:14,993 --> 00:43:16,736
que ela provavelmente
não vai cumprir pena.

1046
00:43:16,760 --> 00:43:19,061
Tudo o que ela ouviu é que
eles vão consertá-la

1047
00:43:19,097 --> 00:43:20,463
e mandá-la de volta para lá...

1048
00:43:20,498 --> 00:43:22,982
assim como todos aqueles
caras que ela mandou de volta.

1049
00:43:23,017 --> 00:43:25,801
Você fez um realmente
bom trabalho aí, Inez.

1050
00:43:25,837 --> 00:43:28,671
Você pode me dizer o que é
bom trabalho que fiz durante o jantar.

1051
00:43:28,707 --> 00:43:31,023
Eu escolhi um restaurante
para você me levar.

1052
00:43:31,059 --> 00:43:33,225
Um caro.

1053
00:43:33,260 --> 00:43:35,378
Quer se juntar a nós, Mac?

1054
00:43:35,413 --> 00:43:38,431
Uh, vou dar uma olhada.

1055
00:43:38,466 --> 00:43:39,865
Obrigado.